Tidligere i Prison break:
- Hvad er sigtelserne? - Mordforsøg.
Han er også sigtet for mordet på sin mor og stedfar.
Se ikke på mig som en eller anden fange, du er selv endnu mere korrupt.
Ja, men jeg bliver ikke taget.
Her skilles vores veje. Vi to er ikke kammerater.
- Hvornår ville du fortælle os om pengene? - Hvilke penge?
Fem millioner som Westmoreland har gravet ned i ørkenen.
Jeg har fundet Steadman. Han lever.
Hvad mener du med, at du har fundet Steadman?
Min hånd har været i den lomme i timevis, den er ved at dø.
- Jeg lover intet. - Gør det nu bare.
Det er nøglerne til en bil som venter os. Den er et par hundrede meter herfra.
- For os to eller alle fem? - Os to.
Vi har selskab!
Hvordan vidste han det?
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi ved alt hvad der foregår i Scofields hoved.
Hvor han vil hen og hvordan. Så når han tager dertil, venter vi der.
Den canadiske og mexicanske grænsevogtere har alle billeder og er vel forberedte.
Hør om vi kan få mexicanske vagtposter 80 km inde fra grænsen.
Fængselsinspektøren ringede og spurgte om løbende opdateringer. Hvad skal jeg sige?
Sig at han ikke længere er involveret.
De informationer som du bad om ligger på dit skrivebord.
- Hvad er planen nu? - Jeg holder udkig her. Gør hvad I vil.
- Med hvad? - Vi burde være i Mexico med en drink nu.
Dét var planen.
Se, de vil ikke have noget med os at gøre. Vi er bare nogle de skal af med.
- Hvor er Michael? - Han kommer.
Sucre. Måske burde vi to bare tag ud efter de 30 millioner kr.
De andre vil jo bare stå her, og få noget luft.
- Hvis vil blive her, så holder du kæft! - Ikke rør mig!
Drenge, slap af.
Hey!
Slap af.
Elskede? Er du sikker på, at du pakkede det hele med?
Der er billeder af os i aviserne og sikkert også i nyhederne.
Hvad havde du ventet dig?
- Hvad er det der er så sjovt? - Jer to. I får mig til at le.
Skål for, amatørtimen.
Du er da skide sjov.
Sidste måltid gutter. Det er her vi siger farvel.
Det er ikke meget, men det er nok til at komme i gang.
- Forresten... - Nej. Jeg siger ikke hvor Fibonacci er.
Det spurgte jeg ikke om. Jeg ville bare bede om lidt penge til en telefonsamtale.
- Her er til flere end en. - Tak.
- Gad vide hvad der skete med de andre. - De fik alle et forspring, undtagen T-Bag.
Ja han blødte vist lidt voldsomt.
Tror du at han er død?
- Er du færdig? - Nej, jeg skal til at rense det.
- Men du er færdig? - Ja.
Så er det tid. Vi har alt. Nu mangler vi bare et stop i Utah og så af sted til Mexico
L.J. skal i domstolen i dag, hvor der afgøres om han skal dømmes som en voksen.
- Jeg kan hente ham. - Det er ikke den rette tid.
- Hvornår så? - Når vi ikke er i nyhederne mere.
Han bliver dømt for to mord, hvor han så vil blive sendt ud til et voksenfængsel.
Så i dag i retshuset, er min eneste chance.
- De tog Veronica. De får ikke min søn. - Jeg ved det...
Jeg kunne aldrig finde på at efterlade ham. Men vi kan intet gøre. Vi har ingen plan.
Jeg kender retshuset. Jeg har været der mange gange.
Der er kun en som vogter stedet. Han har kun tåregas og en stav.
Så du vil storme retssalen. Er det planen? Mener du det for alvor?
Ja.
Vi drager af sted nu.
Held og lykke til jer alle. Undgå ballade.
- Så er det nu, kammerat. - Jeg håber du finder din kæreste.
Hun er alt hvad jeg har. Jeg er villig nok til at dø for hende.
- Held og lykke. - Hav det godt.
Måske ses vi igen, man ved jo aldrig.
Fortæl mig alt hvad du ved om retshuset.
( Oversat af: mattex og trylsington )
- Fik du noget søvn? - Et par timer.
- Otte personer. Det er ufatteligt. - Det beviser bare hvorfor kvinder -
- ikke skal arbejde i militæret, politiet og specielt ikke i et mandligt fængsel.
For se hvad der skete. Den søde læge, lod døren stå åben for Scofield.
- Det lyder ellers om at der er mere i... - Hvis Tancredi ikke lod døren stå åben -
- havde de otte møghunde været i hullet. Færdig slut!
Man har sidst set dem på kirkegården i Oswego.
- Vi tager dem! - De tager dem.
- FBI har taget over. - Det betyder ikke at vi ikke kan arbejde.
Jo det gør faktisk. Vi to er blevet valgt til afhøring.
- Hvorfor? - Det finder vi snart ud af.
Vi skal mødes ved kriminalstyrelsen. Vi mødes der.
- Vi kan godt fange dem. Bare giv mig no... - Brad!
Vi skal af sted.
- Har Patoshik ingen familie? - Han myrdede dem alle for fire år siden.
Opdateret noter om Apolskis, tag et kig når I får tid.
Undskyld mig, det var min fejl.
Scott Colbrenner.
Det er her. Rør ikke radioen.
Hej, jeg arbejder for Demoines Herald, jeg skal til L.J. Burrows-forhøret.
Hvad tid begynder det i dag?
Kom nu.
Tak. Klokken tre. Forhøret varer højst en halvtime.
Vi kan flygte i politilastvognen som ankommer kl. fire.
- Hvordan kommer vi så tæt på ham? - Når jeg kedede mig læste jeg rapporterne.
Nicks ID-nummer stod på alle sider.
- Så hvis vi skal tale med L.J., skal vi... - Bare udgive os for at være hans advokat.
Det er noget vrøvl.
Svar venligst på spørgsmålet.
Hvordan kunne Scofield have adgang til dig? True Dem med en kniv og binde Dem fast?
Fængselsinspektøren.
Jeg havde tillid til ham. Han misbrugte tydeligvis tilliden.
Officer Bellick...
Er det sandt at næsten alle otte, arbejdede i fængslets værksteder?
Hvorfor havde disse fanger så lang tid til at grave et hul i vagternes pauserum?
Det kan jeg svare på. Hvis nogen af jer har arbejdet i et fængsel før, -
- ville I vide at en fange kun tjener 60 øre i timen, og derfor vil arbejde længe.
Bellick. Er det sandt at De lod den højst bydende, styre fængselsværkstederne?
Nej! Hvem i alverden har sagt det? - Dette er utroligt.
Mens vi sidder her og spilder tid, er der otte fanger derude som...
Var De ansat i Fox River som tilsynsofficer, Hr. Geary?
- Indtil at han blev fyret for korruption. - Ikke mere fra Dem, Officer.
Kender De til nogen handler mellem Bellick og fangerne, angående fængselsværkstederne?
- Ja, han solgte retten til John Abruzzi. - John Abruzzi, en af dem som flygtede?
Vi kan få andre officerer til at bekræfte det men jeg giver Dem selv en chance først.
Solgte De værkstedsmagten til John Abruzzi? Ja eller nej?
- Ja men da var der ingen flugtplan. - Vi har fået nok fra Dem. Det er nok!
Fængselsinspektør, De og Bellick kan gå ud. Vi kalder når vi har truffet en beslutning.
Jeg henter noget kaffe.
Jeg gjorde mit bedste.
Den gode nyhed er at det lykkedes at forhindre yderligere blodspild.
Og bandagen er... Jeg anbefaler at De går til lægen hurtigst muligt.
Her er noget aspirin som fortynder blodet og forhindrer propper.
Antibiotika og smertestillende.
Jeg plejer at fortælle hundeejerne at blande dem med jordnøddesmør for lette indtagelsen.
- De har gjort et flot stykke arbejde. - Tak.
- De kan godt gå nu. - Ja, det skal jeg nok...
- Men det skal du ikke. - Hvad?
- Du hørte mig. - Jeg har intet set eller hørt.
Jeg faldt for det trick engang. Det sker ikke igen.
Jeg sværger i guds navn, at jeg ikke taler med nogen.
Jo du gør. Og så vil jeg dø i et fængsel.
Nu gjorde du mig en tjeneste, så nu gør jeg også dig en.
Dette kan foregå humant, hvis du forholder dig roligt.
Men hvis du prøver på noget igen, kan det blive inhumant ret hurtigt. Du vælger selv.
Men uanset hvad... -
- så dræber jeg dig.
COOKS TINGSRÄTT. CHICAGO ILLINOIS. - Lincoln Burrows Jr.?
Her. Du har besøg.
Du må være L.J..
Agent Mahone, FBI. Tak
Jeg antager at du har hørt det.
Jeg må fortælle dig, at det som din far og onkel gjorde, er meget imponerende.
Jeg har gjort det her i 14 år. De fleste flugte skyldes rent held eller råstyrke.
Med planlægningsniveauet og gennemtænkningen på denne flugt, kom otte fanger ud.
Professionelt set, beundrer jeg faktisk Lincoln og Michael.
Fedt. Nu er vi venner.
- Hvad har du brug for? - Hjælp til at fange dem, fredeligt.
Jeg ved ikke hvor de er. Jeg ved ikke hvor de er på vej hen.
- Du kan hjælpe på en anden måde. - Hvordan?
Gå på tv. Jeg kan skaffe et kamerahold på en halvtime.
Jeg tænker på mordsigtelserne på min far, og de to mordsigtelser på mig.
Alt er blevet planlagt fra toppen.
Eftersom at du arbejder for regeringen, så har jeg intet at sige.
Jeg giver dig samme gode råd, som ham der arbejder hernede.
Begynd med at tænke på dig selv, for jo før, jo bedre. For ingen -
- hverken din far eller din onkel, kommer til at sidde din tid af.
For en 16-årig bliver det lang tid.
Hvor længe du skal sidde inde, hvor henne og hvem du får som cellekammerat.
Du må begynde med at tænke på dig selv. Nu.
Jeg vil have fat i din far og din onkel, og jeg vil gerne forhandle.
Lad ikke en anden få belønningen.
Hvad så?
Du ser bekendt ud.
- Var du en Sigmaet i forrige termin? - "Sig"-hvad?
Sigmaet.
Næste i køen.
- Hvor hen? - Utah.
"BURROWS FLYGTER FRA FÆNGSEL. SYV ANDRE MED PÅ VOGNEN"
Hvordan ser det ud?
Intet ledigt før i morgen.
Jeg har 270 kr.. Hvor langt kan jeg komme med det?
Nick Savirinn. Sagsnummer 6437. Samtaletid med min klient, L.J. Burrows.
- Ved du hvem dette er? - Ja.
Ja. Nick Savirinn.
- Hvordan klarer du den? - Jeg gør hvad jeg kan.
Hvad med dig?
Jeg er bekymret for dig. Jeg er ked af det du gennemgår.
Min far er en sikkerhedsrisiko, så efter forhøret... -
- ... vil de sende mig til et fængsel, for voksne i Arizona.
Det sker forhåbentligt ikke.
Har du hørt fra Veronica i dag? Hun kom ikke.
- Jeg fik en eller anden klovn i stedet. - Nej. Jeg har ikke hørt fra hende.
- Der kom en slags detektiv i dag. - Ja?
Han ville have at jeg skulle få min far til at overgive sig.
Jeg kender din far og jeg tror ikke det sker. Hør her L.J., dette er vigtigt.
Ved den tredje, kig op efter "Otis right".
Forstod du det? Ved den tredje, kig op efter "Otis right".
Indtil da, så hold hovedet højt. Bare husk det.
- Jeg vil gøre alt jeg kan for at få dig ud. - Hey Nick... -
- hvis du taler med min far... -
- ... så fortæl ham at uanset hvad, så elsker jeg ham.
- Fik du fat i ham? - Så kører vi.
Bare et stop til.
Der er en tro indenfor min religion, som gælder alle. Hindu eller ej.
Handlingerne i dette liv bestemmer, hvorhen vi går i det næste.
Og de som begår onde handlinger kan aldrig håbe på evig lykke.
Det interesserer mig faktisk ikke. Jeg er mere en her og nu type.
Jeg vil fortælle dig noget, som jeg ved er sandt.
Indianerne her... -
- altså Tomahawk-slagsen...
Nogle af dem tror... Altså de fleste gjorde inden de blev slagtet -
- at når en kriger dræber en anden i kamp -
- absorberer han, den dræbte krigers sjæl.
Så dette er ikke slutningen for dig doktor.
Du er med mig nu.
Hvordan har du det i dag?
- Fint, fint. Dig selv? - Kunne ikke være bedre.
- Leder du efter noget specielt? - Nej tak, jeg kigger bare.
Bare sig til hvis du har brug for hjælp.
- Hvordan har du det på en sådan dag? - Fint.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej tak, jeg klarer mig.
- Vi skal smutte nu. - Jeg skal bare betale.
Hvordan har du det i dag, hr. betjent?
Ja, de var lige...
De var lige herovre.
- Vi kan nå til retten til fods herfra. - Du er ikke med. Alt var i den bil.
- Glem bilen. - Vi må smutte nu.
"Skal køre hjem til Utah, mangler nogen til at dele omkostningerne med."
Vi har besluttet at fængselsdirektøren - Pope, bliver suspenderet i 3 måneder.
Officer Bellick... -
- ... bliver afskediget omgående.
Du kan hente alle de ting, du har på Fox River. Det var alt.
Jeg har arbejdet på Fox river siden jeg var 18. Det har været mit liv.
Og det sætter vi pris på.
I kunne have sparet tid, hvis i fra starten havde fortalt i manglede syndebukke.
- Det var alt. - Der findes kun en ansvarlig for flugten.
Hans navn er Michael Scofield. Det er hverken Bellick eller mig.
I havde brug for en syndebuk, fint. Men det er ikke kun Bellicks job i tager.
Jeg er ikke stolt over det han har gjort, men helvedet kommer til at fryse over -
- den dag jeg vender ryggen, til en af mine egne mænd.
Jeg siger op. Det var alt.
Hvis dette ikke fungerer og du kommer tilbage til Fox River -
Så kommer jeg ikke og henter dig.
Jeg mener, du er hjernen og jeg er musklerne.
Seriøst, Michael. Du behøver ikke at gøre det.
Så kører vi.
Du fik en opringning fra Nick Savrinn. Hvad drejede det sig om?
- Han er min advokat, han ringede bare. - Det var underligt.
For Nick Savrinn blev fundet død, en time før du blev ringet op.
Hør her L.J., dette er vigtigt. Ved den tredje, kig op efter "Otis right"
For en der tror regeringen gør ulovlige ting. Så spiller du underligt med mig.
- Vil du sætte mig på et ekstra mord? - Hvem er Otis Right?
- Jeg har ingen anelse. Det tror jeg du har, og hvis du ikke snakker -
- så skal jeg sørge for, at din dom bliver den hårdeste mulige.
Det kan du stole på.
Giv mig anklageren til L.J. Burrows rettergang.
Jeg vil have et møde.
Ved den tredje, kig op efter "Otis right".
Hold dit hoved højt.
Otis Right.
- Kom så. - Vent.
Jeg eskorterer drengen.
"Otis Right" Otis-elevatoren til højre. Hvad planlægger han?
Lad våbnet være, og ingen kommer til skade.
Giv mig våbnet!
L.J., tryk på nødstop.
Han kommer med os, Så forhold dig helt rolig.
Giv mig hans våben.
Giv mig din hånd. Sådan min dreng!
Hold dig tilbage! Tilbage!
Du snyder ingen. Overgiv dig, og din dreng er fri.
Det er den eneste måde han kommer ud herfra. Den eneste måde!
Far!
- Far, du må give slip på mig. - Nej!
Op! Scofield er i bygningen. Udenom! Scofield er i huset!
Lastbilen!
- Bradley? - Ja, mor.
Hvad laver du hjemme så tidligt?
Jeg blev nødt til at tage min fridag, før de forsvinder igen.
Skal du ikke lede efter fangerne?
Det er der mange andre der gør.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Vi burde skåle i champagne, for denne skabelse.
Hvis du forventer at have den tilbage til dit jubilæum, så tror jeg det ikke.
Jeg vil have at du skal vide, at jeg er glad for at have mødt dig.
Jeg flygter, og du skal sørge for, at min bror kommer med mig.
Tak for at du ringende til Autostar, doktor Gudat. Er det udtalt rigtigt?
- Helt perfekt. - Hvad kan jeg hjælpe dem med?
Jeg behøver... en vejbeskrivelse.
- Hvorhen? - Utah.
Er du Scott Colbrenner?
Ja. Det er mig. Du må så være Debra Jean.
Dejligt at møde dig. Jeg var på vej af sted da du ringede.
Ingen andre svarede. Der er vel ikke så mange fra Utah heromkring. Er du fra Utah?
Nej... Jeg skal bare hente en arv.
- Min farfar er lige død. - Det beklager jeg.
- Det er okay, han døde med støvlerne på. - Hvor har du dine ting?
- Jeg sendte dem med posten i går. - Post? Det har jeg ikke hørt man kunne før.
Man vil jo ikke gå rundt med en masse bagage. En af mine venner fra UPS ordnede det.
Skal vi smutte så?
Okay, jeg holder ude foran.
- Bradley? - Ja, mor?
- De har lige meddelt belønningerne i TV. - Hvilke belønninger?
Fangerne! Fangerne der flygtede.
- Hvor meget? - 600.000 Kr. stykket
1.800.000 Kr. for udyret, der skød præsidentens bror.
Nu vil enhver skør person da jage dem, tror du ikke?
Stig ud af vognen med hænderne i vejret.
- Vi må videre. - Jeg kan ikke mere.
Jeg svigtede ham.
Jeg håber at du har en stor madpakke, for det bliver en lang tur til Arizona.
Send folk ud til sygehusene i nærheden. En af dem bløder meget.
Hvilket betyder at de enten kommer til os eller også dør de.
( Oversat af: mattex og trylsington )